LEARNING TO FLY – PINK FLOYD – TESTO E TRADUZIONE

A soul in tension
that’s learning to fly
Condition grounded
but determined to try
Can’t keep my eyes
from the circling skies
Tongue-tied and twisted
just an earth-bound misfit, I

Above the planet
on a wing and a prayer,
My grubby halo,
a vapour trail in the empty air,
Across the clouds
I see my shadow fly
Out of the corner
of my watering eye
A dream unthreatened
by the morning light
Could blow this soul right
through the roof of the night

There’s no sensation
to compare with this
Suspended animation, A state of bliss
Can’t keep my mind
from the circling sky
Tongue-tied and twisted
just an earth-bound misfit, I

Un’anima in tensione
che sta imparando a volare
Legata alla terra dal proprio stato di natura
ma determinata nel tentare
Non riesco a distogliere lo sguardo
dai cieli che girano in tondo
Muto per la paura e agitato
Solo uno disadattato essere terreno, io.

Al di sopra del mondo
su un’ala e una preghiera
Il mio sporco alone,
scia di vapore nell’aria vuota
Sopra le nuvole
vedo la mia ombra volare
Con la coda
del mio occhio bagnato di pianto
Un sogno non minacciato
dalla luce del giorno
Potrebbe soffiare quest’anima
attraverso il tetto della notte

Non c’è sensazione
che si possa confrontare con questa
Animazione sospesa, uno stato d’estasi
Non riesco a distogliere il pensiero
dai cieli che girano in tondo
Muto per la paura e agitato
Solo un disadattato essere terreno, io.