Anche mia nonna quando vuole parlare in italiano,traduce il dialetto!

per esempio per dire “mi hai telefonato?”..in dialetto si dice “m si chiamat?”..
mia nonna per non far vedere che parla solo dialetto,sfoggia il suo itaGLIano e
traduce “Mi sei chiamata?“…
– e quando vuole sapere dove sono andata mi dice: “dove hai stato?” 🙂